Gyda E Kjekshus

Arbeidsområder

Webredaktør på USIT. I tillegg: Dokumentering, produksjon av forskjellige typer tekster, kursing, språkvask og språklig rådgivning på norsk og engelsk, samt Vortex-opplæring i samarbeid med Kommunikasjonsavdelingen. Har tidligere også arbeidet med arrangementsorganisering for Lynkursdagene og IT-konferansen.

Bakgrunn

Utdanning:

• Sosiologi, histore og engelsk fra forskjellige læresteder rundt om i Norge, blant annet UiO.
• Filosofi og litteraturkunnskap fra University College i London.

Arbeidserfaring:

Kom til USIT i august 2008. Jobbet i 11 år med lokalisering av programvare, hjelpsystemer og websider for hovedsakelig Apple, men også Microsoft, Google, Visma og andre. Les mer om lokalisering i Wikipedia.

• Forrige stilling:
  Avdelingsleder for avdeling for Apple-lokalisering i Amesto Group, Divisjon Translations.
• Annen arbeidserfaring:
  Har i undervist studenter på engelsk grunnfag i fonetisk transkripsjon og muntlig engelsk, og jobbet som rigger i Oslo Spectrum i studietiden.

Ellers:

Snill og flink :-)